Less than a decade ago Spanish-language readers in the US were looked upon as next big untapped market, a rare bright spot of growth in the otherwise saturated book market. So what happened? Did US publishers fail to find the Spanish readers, or were they never there to begin with?